1 00:00:16,057 --> 00:00:17,976 - Üks, kaks. - Üks, kaks. 2 00:00:17,976 --> 00:00:20,437 - Üks, kaks. - Üks, kaks. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,527 Mine. Hankige see. 4 00:00:27,527 --> 00:00:29,946 Hea küll, visake kõvasti. 5 00:00:31,364 --> 00:00:32,574 Ebaõnnestus. 6 00:00:32,574 --> 00:00:34,993 Tule, jälle. Purustage see! 7 00:00:36,202 --> 00:00:37,203 Ebaõnnestus. 8 00:00:37,996 --> 00:00:39,831 Hea küll. 9 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Ebaõnnestus. 10 00:00:44,544 --> 00:00:46,796 Mida sa teed? Korja üles ja viska! 11 00:00:50,800 --> 00:00:52,177 Oota, Young-mi. 12 00:00:52,719 --> 00:00:55,096 Proovige seda teise poolega. Teine pool. 13 00:00:57,807 --> 00:01:00,477 Mine. Siin me läheme. 14 00:01:01,686 --> 00:01:02,562 Läbipääs. 15 00:01:03,188 --> 00:01:04,564 Suurepärane töö. 16 00:01:04,564 --> 00:01:08,026 - Jah! Hea küll! - Sa tegid seda! 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,361 - Hästi tehtud. Lähme. - Jumal tänatud! 18 00:01:10,361 --> 00:01:12,155 Valmis, mine! 19 00:01:15,116 --> 00:01:17,243 Ma ei saa vaadata. See teeb mind ärevaks. 20 00:01:22,207 --> 00:01:23,291 Olgu. 21 00:01:29,798 --> 00:01:30,632 Seal. 22 00:01:32,884 --> 00:01:35,512 - Vabandust! - Pole hullu. 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,098 Hea küll, me läheme selle järgi. 24 00:01:46,231 --> 00:01:48,274 Olgu, nüüd kõndige tagurpidi. 25 00:01:50,610 --> 00:01:54,322 Võiksime natuke aega säästa niimoodi tagurpidi kõndides. 26 00:01:54,322 --> 00:01:56,574 Nad liiguvad tegelikult kiiremini tagasi. 27 00:01:57,283 --> 00:01:58,201 Hea küll. 28 00:02:00,537 --> 00:02:03,081 Siin me läheme. Tule nüüd. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,624 Yong-sik, vaata. 30 00:02:04,624 --> 00:02:09,212 Kujutage ette, et kivi on nägu kelmist, kes teid pettis. 31 00:02:12,507 --> 00:02:16,719 See sitapea rikkus mu kuradi elu! 32 00:02:17,762 --> 00:02:18,596 Läbipääs. 33 00:02:18,596 --> 00:02:20,306 Tubli! 34 00:02:22,433 --> 00:02:24,310 Nad saavad hakkama. 35 00:03:04,225 --> 00:03:06,102 Vana pätt! mida sa teed... 36 00:03:07,395 --> 00:03:11,399 Ütlesite, et mängisite mängu Gong-gi kuulidega Korea sõja ajal. 37 00:03:40,803 --> 00:03:42,680 Ema, kujuta vaid ette 38 00:03:42,680 --> 00:03:46,392 kivi on isa armukese nägu. 39 00:03:50,605 --> 00:03:53,566 Mäda lits! 40 00:04:01,157 --> 00:04:02,742 - Pääs. - Ta tegi seda! Mine! 41 00:04:06,412 --> 00:04:07,622 Isa! 42 00:04:08,373 --> 00:04:10,250 Hea küll. Valmis? 43 00:04:15,213 --> 00:04:17,548 Kiirusta! Üks, kaks! 44 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 Kõigepealt peate selle ümber telje keerama. 45 00:04:33,898 --> 00:04:35,024 ma tean. 46 00:04:46,369 --> 00:04:48,288 Ära vaata kella. Meil on aega. 47 00:04:53,710 --> 00:04:56,045 Kas olete kindel, et olete seda varem teinud? 48 00:04:56,045 --> 00:04:57,547 Lõpeta minuga rääkimine. 49 00:05:01,509 --> 00:05:02,802 Võta rahulikult. 50 00:05:02,802 --> 00:05:04,804 - Võta rahulikult. - Pane ta vait! 51 00:05:07,682 --> 00:05:09,934 Issand, see võtab liiga kaua aega. 52 00:05:11,144 --> 00:05:12,687 Ei, ta peaks seda tegema nagu... 53 00:05:12,687 --> 00:05:16,024 Kallid taeva ja maa jumalad, palun halasta minu peale. 54 00:05:16,816 --> 00:05:20,194 Kallid taeva ja maa jumalad, palun halasta minu peale. 55 00:05:21,571 --> 00:05:27,410 Kallid taeva ja maa jumalad, palun halasta minu peale. 56 00:05:27,410 --> 00:05:28,328 Kallis... 57 00:05:33,583 --> 00:05:36,210 Taeva ja maa jumalad on meid maha jätnud. 58 00:05:36,836 --> 00:05:39,422 - Ta on sellest täiesti väljas. - Ta ei saa olla. 59 00:05:39,422 --> 00:05:40,506 Nad on meid hüljanud. 60 00:05:41,090 --> 00:05:42,759 Kas ma suren siin? 61 00:05:42,759 --> 00:05:44,469 Võta end kokku. 62 00:05:44,469 --> 00:05:45,845 Me kõik sureme... 63 00:05:50,683 --> 00:05:52,310 Kui sa loobud, 64 00:05:52,310 --> 00:05:54,395 Ma tapan su enne, kui su jumalad seda teevad. 65 00:05:58,274 --> 00:05:59,442 Kiirusta. 66 00:06:00,234 --> 00:06:01,486 Kiirusta! 67 00:06:18,586 --> 00:06:19,504 Läbipääs. 68 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 - Mine! - Tule nüüd! 69 00:06:27,387 --> 00:06:30,348 - Kiirusta. - Üks, kaks! 70 00:06:39,190 --> 00:06:40,274 Kiirusta! 71 00:06:41,692 --> 00:06:44,028 Peate jalaga andma viis korda. 72 00:06:44,028 --> 00:06:45,238 Palun vaadake kõrvale. 73 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 - Mida? - Palun. 74 00:06:46,406 --> 00:06:49,033 - Jah, olgu. - Ka teie, poisid. 75 00:06:50,284 --> 00:06:53,204 Ära vaata! Pöörake ümber, poisid! 76 00:07:00,837 --> 00:07:02,171 Üks. 77 00:07:04,215 --> 00:07:05,216 Kaks. 78 00:07:06,884 --> 00:07:07,718 Kolm. 79 00:07:08,428 --> 00:07:10,179 Neli. 80 00:07:15,017 --> 00:07:19,480 - Viis! - Viis! 81 00:07:19,480 --> 00:07:20,648 Läbipääs. 82 00:08:20,374 --> 00:08:24,212 KALMAERIMÄNG 2 83 00:08:25,463 --> 00:08:28,382 EPISOOD 5 VEEL ÜKS MÄNG 84 00:08:40,019 --> 00:08:41,145 Sa emake! 85 00:08:41,145 --> 00:08:44,148 ...kaks, kolm, neli, viis! 86 00:08:53,366 --> 00:08:56,744 Üks, kaks, kolm, neli, viis! 87 00:10:23,956 --> 00:10:26,334 Viimased meeskonnad, valmistuge. 88 00:10:37,428 --> 00:10:40,014 See on natuke kurb meil pole publikut, kas pole? 89 00:10:41,432 --> 00:10:42,767 Hei, kas sa kardad? 90 00:10:43,559 --> 00:10:44,435 Ei, söör! 91 00:10:46,145 --> 00:10:50,191 See on vaikne ja kergem keskenduda ilma et keegi vaataks. 92 00:10:52,360 --> 00:10:53,402 Poisid! 93 00:10:54,070 --> 00:10:57,406 Kohtume taas finišis! Võit iga hinna eest! 94 00:10:57,406 --> 00:10:59,659 Jah! Näeme veel! 95 00:10:59,659 --> 00:11:01,994 - Jah, aitäh! - Näeme jälle! 96 00:11:01,994 --> 00:11:03,412 - See on õige! - Palju õnne! 97 00:11:03,996 --> 00:11:06,040 Hea küll. Valmistume. 98 00:11:09,960 --> 00:11:11,337 Ma usun meie meeskonda. 99 00:11:13,506 --> 00:11:15,966 Lisaks on meil kaasas eelmine võitja. 100 00:11:30,606 --> 00:11:31,565 Oleme kohal. 101 00:11:36,487 --> 00:11:38,948 - Pääs. - Sa tegid seda! 102 00:11:38,948 --> 00:11:40,116 Valmis, mine! 103 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Olgu. 104 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Teeme seda esimest korda! Ma usun sinusse! 105 00:11:53,462 --> 00:11:56,006 Kui ma pesapalli mängisin, mu hääled võisid olla aeglased, 106 00:11:56,632 --> 00:11:58,592 aga mul oli veatu pallikontroll. 107 00:12:02,304 --> 00:12:04,348 - Jah! Sa tegid seda! - Läbipääs. 108 00:12:04,348 --> 00:12:05,433 Valmis, mine! 109 00:12:08,686 --> 00:12:10,354 Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama! 110 00:12:10,354 --> 00:12:11,897 Jäägem rahulikuks! 111 00:12:15,901 --> 00:12:16,777 Hea küll. 112 00:12:21,282 --> 00:12:24,410 Dae-ho, jää rahulikuks. Isegi kui sa segad... 113 00:12:49,185 --> 00:12:50,352 Läbipääs. 114 00:12:51,061 --> 00:12:53,731 See oli hämmastav! Dae-ho, mu poiss! 115 00:12:53,731 --> 00:12:55,691 - Tule, lähme. - Lähme! 116 00:12:55,691 --> 00:12:57,109 Valmis, mine! 117 00:12:59,528 --> 00:13:01,280 Meil on palju aega! 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,075 Ootad, nii et ole ettevaatlik. 119 00:13:17,213 --> 00:13:19,799 Kiiret pole. Võtke aega. 120 00:13:20,508 --> 00:13:23,052 Kurat, me saame kõigest üle esimesel katsel. 121 00:13:36,440 --> 00:13:38,359 Pole hullu, meil on piisavalt aega. 122 00:13:38,359 --> 00:13:40,528 Lähme korjame. Valmis, mine. 123 00:13:41,779 --> 00:13:43,322 Pole lõbus kõike ilma tõrgeteta läbida. 124 00:13:43,322 --> 00:13:47,660 See on õige. Sa ei saa kasvada ilma ebaõnnestumisteta, eks? 125 00:13:48,369 --> 00:13:50,246 Nüüd tagurpidi. Valmis, mine. 126 00:13:57,628 --> 00:13:59,004 - Jumal. - Hea küll. 127 00:13:59,004 --> 00:14:01,507 See on korras. Jää lihtsalt rahulikuks. 128 00:14:04,176 --> 00:14:05,511 Vabandage. 129 00:14:12,518 --> 00:14:13,477 Ebaõnnestus. 130 00:14:15,229 --> 00:14:16,856 - Vabandust. - Ei, see on... 131 00:14:16,856 --> 00:14:19,984 Lähme korjame. Olgu, lähme. 132 00:14:22,194 --> 00:14:24,238 Kas olete kindel, et tegite seda lapsena palju? 133 00:14:24,822 --> 00:14:26,949 Tagurpidi viskamine, nüüd on see oskus. 134 00:14:35,958 --> 00:14:37,918 Tõuse üles. Kas teete pausi või midagi? 135 00:14:38,752 --> 00:14:41,463 Nüüd edasi. Valmis, mine! 136 00:14:44,133 --> 00:14:45,217 Oota. 137 00:14:45,217 --> 00:14:46,427 Las ma teen seda. 138 00:14:48,888 --> 00:14:50,347 Milles kurat probleem on? 139 00:14:50,347 --> 00:14:52,433 Jää rahulikuks, eks? 140 00:14:56,687 --> 00:14:58,731 Ära kiirusta. Ei! 141 00:14:59,815 --> 00:15:00,941 - Kurat küll! - Ebaõnnestus. 142 00:15:04,653 --> 00:15:07,740 - Meil on veel aega... - Mis kurat mul viga on? 143 00:15:11,368 --> 00:15:14,997 Sa neetud idioot! Sa oled idioot! 144 00:15:16,624 --> 00:15:18,792 Keegi ei süüdista sind! 145 00:15:18,792 --> 00:15:21,420 Hea küll. Hinga sügavalt sisse, eks? 146 00:15:22,504 --> 00:15:25,633 Proovige aegu meelde jätta kui sul oli lõbus seda mängida. 147 00:15:25,633 --> 00:15:26,926 Nüüd hinga sügavalt. 148 00:15:29,637 --> 00:15:32,431 Sügavad hingetõmbed. Rahune maha. 149 00:15:33,849 --> 00:15:35,267 See on korras. 150 00:15:35,267 --> 00:15:39,021 Võtke aega, eks? Jää rahulikuks. 151 00:15:39,897 --> 00:15:40,731 Hea küll. 152 00:15:53,285 --> 00:15:55,663 Lähme! Valmis, mine! 153 00:15:57,915 --> 00:15:59,166 Kuidas sa vastu pead? 154 00:16:03,295 --> 00:16:04,129 Kas sinuga on kõik korras? 155 00:16:10,386 --> 00:16:11,553 Olgu, liigu. 156 00:16:14,348 --> 00:16:19,186 Üks, kaks, kolm, neli... 157 00:16:26,068 --> 00:16:27,611 Sa tegid seda! 158 00:16:29,780 --> 00:16:32,658 - Pääs. - Lähme! 159 00:16:32,658 --> 00:16:33,826 Valmis, mine! 160 00:16:33,826 --> 00:16:35,953 Üks, kaks! Kiiresti! 161 00:16:37,705 --> 00:16:38,706 Oleme peaaegu kohal! 162 00:16:46,296 --> 00:16:48,340 - Saime hakkama! - Hästi tehtud! 163 00:16:55,222 --> 00:16:57,099 Järgmised mängijad on kõrvaldatud. 164 00:16:57,641 --> 00:17:01,145 Mängijad 135, 239, 165 00:17:01,145 --> 00:17:05,149 263, 415... 166 00:17:10,487 --> 00:17:12,906 Kurat, liiga paljud on veel elus. 167 00:17:15,242 --> 00:17:17,411 Tere. 168 00:17:19,663 --> 00:17:21,290 Kui palju on teie arvates alles? 169 00:17:21,290 --> 00:17:22,583 Vabandust? 170 00:17:22,583 --> 00:17:27,838 Kui palju särge kas sa arvad, et oleme siit lahkunud? 171 00:17:32,843 --> 00:17:35,387 Umbes 200. 172 00:17:35,387 --> 00:17:36,722 Kust sa tead? 173 00:17:36,722 --> 00:17:38,265 Mis sa oled, AI-bot? 174 00:17:39,183 --> 00:17:40,225 Mine loe neid. 175 00:17:40,809 --> 00:17:41,894 Nüüd? 176 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 - Oh, olgu. - Jah. 177 00:17:46,607 --> 00:17:49,318 Miks sa tahad neid lugeda? Kas sa oled loll? 178 00:17:50,444 --> 00:17:52,905 Varsti tulevad maskis mehed ja räägivad. 179 00:17:52,905 --> 00:17:54,406 Ole vait, lits. 180 00:17:54,406 --> 00:17:55,324 Lõpeta ära. 181 00:17:57,117 --> 00:17:59,787 - Mis su nimi jälle on? - See on Min-su. 182 00:17:59,787 --> 00:18:01,080 Kui vana sa oled? 183 00:18:01,663 --> 00:18:03,207 Olen 27. 184 00:18:03,791 --> 00:18:05,000 Nii et olete sündinud 1997. 185 00:18:05,542 --> 00:18:07,711 Miks sa kohtled teda nii, nagu ta oleks sinu ülemus? 186 00:18:07,711 --> 00:18:09,004 Ta on sinuga sama vana. 187 00:18:09,755 --> 00:18:12,007 - Nam-su, kas pole õige? - See on Nam-gyu. 188 00:18:12,007 --> 00:18:15,052 - Jah, Nam-gyu. Kas pole õige? - Jah. 189 00:18:15,052 --> 00:18:17,179 Sa oled sama vana. Kohtle teda nagu sõpra. 190 00:18:17,179 --> 00:18:20,057 Nii töötame meeskonnana paremini. okei? 191 00:18:21,141 --> 00:18:21,975 Kui vana sa oled? 192 00:18:21,975 --> 00:18:23,310 Sündis 1998. aastal. 193 00:18:24,353 --> 00:18:25,229 Sina? 194 00:18:25,229 --> 00:18:26,188 Sündis 1996. aastal. 195 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 See on lahendatud. 196 00:18:30,400 --> 00:18:33,654 Gyeong-su on noorim, sa oled sama vana ja sa oled vanem. 197 00:18:35,114 --> 00:18:37,866 Hei, kutsu teda noonaks, kuna ta on vanem. 198 00:18:40,327 --> 00:18:41,245 Tee seda. 199 00:18:43,914 --> 00:18:44,748 Unnie. 200 00:18:47,042 --> 00:18:48,836 Kas ma võin teilt midagi küsida? 201 00:18:50,546 --> 00:18:51,421 Jah. 202 00:18:52,131 --> 00:18:56,343 Kust sa teadsid, et see on lihtsam keerata ddakji teise poolega? 203 00:19:00,764 --> 00:19:05,477 Varem mängisin Ddakjit oma sõpradega, kui olin laps. 204 00:19:06,228 --> 00:19:09,773 Ja see oli minu salajane trikk. 205 00:19:10,941 --> 00:19:11,984 ma näen. 206 00:19:11,984 --> 00:19:15,821 Kuule, kas ma võin ka sinult midagi küsida? 207 00:19:15,821 --> 00:19:16,738 Jah. 208 00:19:17,322 --> 00:19:22,327 Kui mängisite mängu Jegi, miks sa ei tahtnud, et me vaataksime? 209 00:19:22,870 --> 00:19:23,829 Oh. 210 00:19:25,873 --> 00:19:27,583 No ma... 211 00:19:28,208 --> 00:19:31,378 Kas sa oled häbelik? 212 00:19:31,962 --> 00:19:33,463 See pole see. 213 00:19:34,756 --> 00:19:36,800 Ma ei ole lihtsalt täiesti valmis. 214 00:19:38,385 --> 00:19:39,303 Mida sa sellega mõtled? 215 00:19:39,303 --> 00:19:42,764 Ema, lõpeta küsimuste esitamine. Sa oled uudishimulik. 216 00:19:43,265 --> 00:19:44,600 Kõik on korras. 217 00:19:45,893 --> 00:19:47,853 Mul on veel mõned protseduurid jäänud. 218 00:19:49,146 --> 00:19:53,025 Ma lihtsalt ei tahtnud, et inimesed mulle otsa vaataksid. 219 00:19:53,025 --> 00:19:54,484 Millised protseduurid? 220 00:19:57,571 --> 00:20:01,700 Oh, nii see on kas sul on need ka? 221 00:20:02,576 --> 00:20:04,828 Muidugi. Ma teadsin, et nad on liiga suured... 222 00:20:04,828 --> 00:20:06,246 Ema, palun! 223 00:20:06,246 --> 00:20:08,081 Mul on nii kahju. 224 00:20:11,043 --> 00:20:13,921 Mida? Kas meil on rohkem ellujääjaid? 225 00:20:14,880 --> 00:20:16,840 See on selle nutjobi meeskond. 226 00:20:17,925 --> 00:20:22,221 kurat. Tuleb suur langus auhinnarahas, mille nad lisavad. 227 00:20:22,721 --> 00:20:25,515 - See noor daam sai hakkama. - WHO? 228 00:20:25,515 --> 00:20:27,643 Väike noor daam. 229 00:20:27,643 --> 00:20:29,645 Nad ei tundu meid nähes nii õnnelikud. 230 00:20:33,273 --> 00:20:35,400 See armas vanaproua. 231 00:20:36,235 --> 00:20:37,653 Ma igatsen oma ema. 232 00:20:49,623 --> 00:20:52,334 Päevane töö on lõpetatud. 233 00:20:52,334 --> 00:20:56,797 Kõik sõdurid, palun minge oma ruumidesse. 234 00:21:27,160 --> 00:21:32,165 Ma arvasin, et sa oled täielik veidrik, aga tegelikult on sul korralik nägu. 235 00:21:32,165 --> 00:21:33,917 Põhja-Korea tüdrukud on ilusad. 236 00:21:33,917 --> 00:21:36,169 Mis kurat see on? Sa rikud reegleid. 237 00:21:36,169 --> 00:21:38,046 Reeglid, mu perse. 238 00:21:38,046 --> 00:21:40,674 Oleksid pidanud selgeks juhtima kui sa ei kavatse aidata. 239 00:21:40,674 --> 00:21:42,384 Ma kavatsen sellest teada anda. 240 00:21:45,721 --> 00:21:47,389 Kellele? Ohvitser? 241 00:21:48,015 --> 00:21:50,892 Kui kaua sa arvad, et ta sind kaitseb? 242 00:21:50,892 --> 00:21:52,853 Ta on su juba lahti lõiganud. 243 00:21:56,481 --> 00:21:59,359 Kas sa tahad mind teile seda üksikasjalikult selgitada? 244 00:22:00,402 --> 00:22:02,279 Olukord, milles sa praegu oled? 245 00:22:16,877 --> 00:22:19,212 Persse. Sa neetud kommid. 246 00:22:22,966 --> 00:22:25,510 Kas ma rikun su näo ära? 247 00:22:28,221 --> 00:22:31,600 Või lõikan ma su sõrmed ära nii et sa ei saa enam päästikule tõmmata? 248 00:22:36,229 --> 00:22:37,356 Viimane hoiatus. 249 00:22:38,357 --> 00:22:40,317 Kui satute jälle meie teele, 250 00:22:40,901 --> 00:22:44,571 Ma lõikan su kõik sõrmed ära ja visake need põletusahju. 251 00:22:45,489 --> 00:22:47,115 Ja mängige ka teiega natuke. 252 00:23:07,803 --> 00:23:10,138 Vabandan varasema pärast, kõik. 253 00:23:10,847 --> 00:23:11,890 Ei, pole midagi. 254 00:23:11,890 --> 00:23:12,849 Ära ole. 255 00:23:12,849 --> 00:23:17,020 Kui see poleks sinu jaoks, Ma poleks viimast lööki teinud. 256 00:23:20,023 --> 00:23:22,567 Mängija 222, kas tunnete end hästi? 257 00:23:23,151 --> 00:23:24,111 Jah. 258 00:23:25,445 --> 00:23:28,740 Tänan teid kõiki selle eest, et lasin mul teie meeskonda kuuluda. 259 00:23:29,658 --> 00:23:33,161 Ta purustas selle ddakji ja pööras selle esimesel katsel ümber. 260 00:23:33,161 --> 00:23:35,080 See oli muljetavaldav. 261 00:23:35,080 --> 00:23:37,332 Ta sai suurepäraselt hakkama, isegi last kandes. 262 00:23:37,332 --> 00:23:40,168 Meil vedas, et ta meie meeskonnaga liitus. 263 00:23:40,168 --> 00:23:42,879 Aga teie Flying Stone näidend? 264 00:23:42,879 --> 00:23:44,881 Sa tabasid selle ühe löögiga. 265 00:23:44,881 --> 00:23:47,926 Mis sealjuures on alatooniga. Bam! 266 00:23:49,177 --> 00:23:51,346 Sa olid nagu Kim Byung-hyun. 267 00:23:52,514 --> 00:23:54,766 Ja sina? Oli Gong-gi ainuke mäng, mida oled mänginud? 268 00:23:56,351 --> 00:23:59,271 Ma nägin vaevu su kätt. See oli nagu võitluskunstide film. 269 00:24:00,147 --> 00:24:01,731 Olen kahe põlvkonna ainus poeg. 270 00:24:01,731 --> 00:24:04,818 Mu ema lubas mul ainult kodus mängida minu õdedega. 271 00:24:04,818 --> 00:24:08,029 Ja ometi lasid nad oma kalli poja liituda merejalaväega? 272 00:24:10,115 --> 00:24:14,077 Minu isa idee, ta tahtis, et ma oleksin rohkem mees. 273 00:24:14,077 --> 00:24:16,496 Ta võitles Vietnami sõjas, näete. 274 00:24:17,914 --> 00:24:19,583 - Ta kõlab nagu suurepärane mees. - Jah. 275 00:24:19,583 --> 00:24:21,293 Kas ta oli ka merejalaväelane? 276 00:24:21,293 --> 00:24:24,671 Jah, noh... Kas sa vabandaksid mind korraks? 277 00:24:26,673 --> 00:24:30,343 Kuulake. Võib-olla peaksime õppima üksteise nimed. 278 00:24:30,343 --> 00:24:34,556 Ma ei tea ikka veel teie nimesid, härrased. Või teie, preili. 279 00:24:35,640 --> 00:24:38,727 ma alustan. Mina olen Kang Dae-ho. 280 00:24:38,727 --> 00:24:40,812 "Dae" tähendab "suurt", "ho" tähendab "tiigrit". 281 00:24:41,688 --> 00:24:43,231 "Suur tiiger." Lahe nimi. 282 00:24:43,982 --> 00:24:45,442 Minu nimi on Park Jung-bae. 283 00:24:46,318 --> 00:24:47,861 "Õiglane" ja "kaks korda". 284 00:24:47,861 --> 00:24:50,906 Mu vanemad tahtsid mind olla kaks korda õiglasem. 285 00:24:50,906 --> 00:24:53,033 Minu nimi on Kim Jun-hee. 286 00:24:54,201 --> 00:24:56,036 Samas ma ei tea, mida see tähendab. 287 00:24:56,995 --> 00:25:00,707 Juuni-hee. Kui sa siit välja saad, mine kohe arsti juurde. 288 00:25:00,707 --> 00:25:04,336 Oled olnud suure stressi all. Peate end kontrollima laskma. 289 00:25:04,336 --> 00:25:05,670 Olgu. 290 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 Ma olen Oh Young-il. 291 00:25:07,672 --> 00:25:08,715 - "Noor-il"? - Jah. 292 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 "Young-il" kõlab nagu "null üks", ja see on minu number. 293 00:25:14,054 --> 00:25:15,138 Lihtne meelde jätta. 294 00:25:15,138 --> 00:25:17,724 Oh, see on tõsi! Teie nimi on teie number. 295 00:25:18,725 --> 00:25:21,853 Oh, Gi-hun. Mis su perekonnanimi on? 296 00:25:21,853 --> 00:25:24,648 Minu nimi on Seong Gi-hun. 297 00:25:24,648 --> 00:25:25,899 - Ma näen. - Seong Gi-hun. 298 00:25:25,899 --> 00:25:28,235 "Seong" tähendab sõna-sõnalt "perenimi". 299 00:25:44,084 --> 00:25:49,589 Õnnitlused teile kõigile teise mängu läbimise eest. 300 00:25:49,589 --> 00:25:54,719 Siin on teise mängu tulemused. 301 00:26:26,251 --> 00:26:30,255 Teises mängus Välja langes 110 mängijat. 302 00:26:30,839 --> 00:26:33,883 Auhinnaraha kogunes kuni selle hetkeni on 20,1 miljardit vonni. 303 00:26:33,883 --> 00:26:36,344 Kuna järele on jäänud 255 mängijat, 304 00:26:36,344 --> 00:26:41,474 iga inimese aktsia on 78 823 530 vonni. 305 00:26:41,474 --> 00:26:42,934 Oot, mida? 306 00:26:42,934 --> 00:26:46,271 Kas see on ikka alla 100 miljoni? See pole isegi 80 miljonit. 307 00:26:47,606 --> 00:26:51,693 Kas hukkus ainult 110 inimest? Kas see on kõik? 308 00:26:51,693 --> 00:26:54,279 Kas sa lugesid need õigesti? 309 00:26:54,279 --> 00:26:57,824 see on kõik? Aga sa lasid kõik need inimesed maha! 310 00:26:57,824 --> 00:27:00,118 - See oli midagi enamat! - Loe need uuesti üle! 311 00:27:00,118 --> 00:27:03,913 Persse. Ma peaaegu surin kaks korda, ja see on kõik, mis ma saan? 312 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Ma saaksin rohkem raha kui ma lasen kellelgi end peksta! 313 00:27:08,293 --> 00:27:12,047 ma saan täiesti aru teie pettumus. 314 00:27:12,047 --> 00:27:17,427 Siiski hoiame alati ukse lahti et saaksite kasutada uusi võimalusi. 315 00:27:18,428 --> 00:27:23,808 Nüüd peate otsustamiseks hääletama kas mänge jätkata või mitte. 316 00:27:33,568 --> 00:27:39,449 Kas mänge jätkata suurema auhinna saamiseks või siin peatumiseks 317 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 on täielikult teie valik. 318 00:27:42,994 --> 00:27:44,913 Palun tundke end vabalt 319 00:27:44,913 --> 00:27:49,417 et kasutada oma õigust valida demokraatlikul viisil. 320 00:27:52,671 --> 00:27:54,589 - Yong-sik. - Jah? 321 00:27:54,589 --> 00:27:56,383 Kui me täna koju läheme, 322 00:27:57,425 --> 00:28:00,387 võtame kimchi hautist. Ma teen seda mõne laagerdunud kimchiga. 323 00:28:00,387 --> 00:28:02,597 Palju sealihaga, eks? 324 00:28:03,348 --> 00:28:04,808 Tunnen järsku nälga. 325 00:28:04,808 --> 00:28:08,144 Kuule, ma arvan, et see on rohkem kui juhus, et me siin kohtusime. 326 00:28:08,937 --> 00:28:14,025 Kui me välja saame, tahaksin teid kutsuda meie majja sööma. 327 00:28:14,025 --> 00:28:15,694 Grillime sea kõhuliha. 328 00:28:18,446 --> 00:28:19,531 Kas see oleks okei? 329 00:28:19,531 --> 00:28:21,700 Absoluutselt! 330 00:28:21,700 --> 00:28:26,830 Elame väikeses kohas, aga on piisavalt ruumi neljale inimesele söömiseks. 331 00:28:26,830 --> 00:28:29,749 Teil on ruumi pikali heitmiseks. Sa võid üle magada. 332 00:28:32,794 --> 00:28:35,880 Unnie, kas sa tuled? 333 00:28:49,102 --> 00:28:51,479 Muide, kus te kõik elate? 334 00:28:51,479 --> 00:28:54,065 Me elame Bongcheon-dongis. 335 00:28:54,065 --> 00:28:56,484 Kas tõesti? Ma elan Sillim-dongis. 336 00:28:56,484 --> 00:28:59,779 Jumal küll, me oleme praktiliselt naabrid! 337 00:28:59,779 --> 00:29:01,990 Aga sina, Hyun-ju? Kas sa elad Soulis? 338 00:29:02,574 --> 00:29:04,117 Ma elan Gwangmyeongis. 339 00:29:04,117 --> 00:29:07,704 Minu! See on vaid 30-minutilise bussisõidu kaugusel. 340 00:29:07,704 --> 00:29:09,956 Ma olen üllatunud, et me kõik elame nii lähestikku. 341 00:29:09,956 --> 00:29:13,418 Meil peab olema eriline side. See on hämmastav. 342 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Ära muretse. 343 00:29:29,726 --> 00:29:31,144 Ma tahan ka siin peatuda. 344 00:29:31,895 --> 00:29:35,440 Ma peaksin minema ja oma naisega koos olema haiglas. 345 00:29:38,777 --> 00:29:41,613 ma ütlen sulle. Seekord saame välja. 346 00:29:43,448 --> 00:29:44,282 Kurat küll. 347 00:29:45,074 --> 00:29:47,827 Mereväelane peaks mõtlema strateegiliselt ja tean, millal taganeda. 348 00:29:48,578 --> 00:29:49,829 Kas pole õige, vend? 349 00:29:51,080 --> 00:29:52,916 Jah, sul on õigus. 350 00:29:52,916 --> 00:29:57,128 Mereväelased ei ole võitmatud. Me peaksime välja saama. 351 00:29:57,128 --> 00:29:59,589 Peame siin mängud lõpetama. 352 00:30:00,548 --> 00:30:03,635 Aitan teid välja, kui me välja saame. 353 00:30:05,011 --> 00:30:07,806 Palun usaldage mind ja toetage seda hääletust. 354 00:30:08,389 --> 00:30:11,810 Poisid, olge kõik jälle kokku. 355 00:30:17,273 --> 00:30:19,734 - In 1, 2, 3. Võit iga hinna eest! - Võit iga hinna eest! 356 00:30:23,696 --> 00:30:27,283 Seekord hääletus algab mängijaga 001. 357 00:30:27,867 --> 00:30:29,869 Mängija 001, palun andke oma hääl. 358 00:30:50,181 --> 00:30:51,516 Mängija 006. 359 00:31:03,027 --> 00:31:03,903 Mängija 007. 360 00:31:06,781 --> 00:31:07,866 Vabandage. 361 00:31:07,866 --> 00:31:08,783 Yong-sik. 362 00:31:10,326 --> 00:31:12,203 Ärge saage rumalaid ideid. 363 00:31:13,705 --> 00:31:15,331 Kui paneme oma raha kokku, 364 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 see oleks üle 150 miljoni. 365 00:31:18,251 --> 00:31:21,087 Maksame sellega teie võla ära 366 00:31:21,087 --> 00:31:25,758 ja kasuta ülejäänu avamiseks tootepood või midagi sellist. okei? 367 00:32:28,321 --> 00:32:30,865 Kiirusta! Kas sa teed jumala rituaali? 368 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Suu kinni! 369 00:33:02,313 --> 00:33:03,272 Ära reeda meid. 370 00:33:03,856 --> 00:33:04,691 Mida? 371 00:33:05,858 --> 00:33:07,568 - See. - Mängija 048. 372 00:33:07,568 --> 00:33:11,280 Me kõik nõustusime mängida veel üht mängu, eks? 373 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 Jah. 374 00:33:59,912 --> 00:34:01,497 Mängija 125. 375 00:34:27,607 --> 00:34:28,691 Mängija 126. 376 00:34:31,486 --> 00:34:33,696 Vabandage. 377 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Kõik! 378 00:34:34,655 --> 00:34:36,240 Kas teil on kõik endast väljas? 379 00:34:38,785 --> 00:34:43,081 Tahad ikka edasi minna pärast kõigi nende inimeste surma vaatamist? 380 00:34:44,415 --> 00:34:46,584 Kes ütleb, et sa ei sure järgmises mängus? 381 00:34:50,296 --> 00:34:51,422 Peame lõpetama. 382 00:34:52,173 --> 00:34:53,633 Me kõik sureme, kui jätkame! 383 00:34:54,675 --> 00:34:57,345 Tule mõistusele, ja selle rahaga lahkuda. 384 00:34:58,554 --> 00:35:01,682 Sa pead kõigepealt ellu jääma, või ei tule järgmist sammu. 385 00:35:02,642 --> 00:35:06,437 Mis sa arvad saame hakkama kõigest 70 miljoniga? 386 00:35:08,022 --> 00:35:11,776 Ma ei tea, kui palju sa võlgned, kuid enamiku inimeste jaoks siin 387 00:35:11,776 --> 00:35:16,239 see ei kata isegi 10% nende võlast. 388 00:35:16,239 --> 00:35:17,573 Kas mul on õigus? 389 00:35:18,407 --> 00:35:20,326 Meie jaoks pole järgmist sammu! 390 00:35:20,326 --> 00:35:22,245 See raha ei muuda midagi! 391 00:35:22,245 --> 00:35:24,747 - Jah, tal on õigus! - See on õige! 392 00:35:24,747 --> 00:35:28,209 Selle rahasummaga Ma ei pea kaua vastu. 393 00:35:28,709 --> 00:35:31,254 Pärast esimest mängu oli see 25 miljonit, 394 00:35:31,254 --> 00:35:33,422 ja nüüd on see 78 miljonit! 395 00:35:33,422 --> 00:35:37,885 Peale ühte mängu, summa enam kui kolmekordistunud! 396 00:35:37,885 --> 00:35:40,638 Kui mängime veel ühe mängu, 397 00:35:41,556 --> 00:35:46,144 auhind on vähemalt 240 miljonit! 398 00:35:46,144 --> 00:35:48,479 Aga ma ei saa seda enam teha. 399 00:35:50,106 --> 00:35:51,190 Palun. 400 00:35:52,608 --> 00:35:55,111 Palun laske mind siit minema. 401 00:35:56,362 --> 00:35:57,488 ma tõesti... 402 00:35:58,948 --> 00:36:01,951 Ma tõesti tahan koju. 403 00:36:02,869 --> 00:36:05,121 Ma ei taha surra. 404 00:36:09,584 --> 00:36:10,835 Noor daam. 405 00:36:12,128 --> 00:36:16,007 Sa oled noor, nii et ilmselt oleks veel üks võimalus. 406 00:36:17,800 --> 00:36:18,885 Aga ma ei tee seda. 407 00:36:18,885 --> 00:36:20,720 Palun. 408 00:36:20,720 --> 00:36:24,015 Minul ja mu perel pole tulevikku. 409 00:36:25,558 --> 00:36:28,769 Minu äri ebaõnnestus, ja nüüd olen võlgu üle 500 miljoni. 410 00:36:28,769 --> 00:36:32,398 Ma pean tegema vähemalt pool sellest siin 411 00:36:33,482 --> 00:36:35,651 kui ma tahan tõelist uut algust. 412 00:36:35,651 --> 00:36:36,861 Mis siis, kui sa sured? 413 00:36:37,403 --> 00:36:40,865 Kui sa sured siin, siis sinu perekond ei saa isegi su keha kätte. 414 00:36:41,574 --> 00:36:45,494 Siis oleks lõpp teile ja teie perele! 415 00:36:46,954 --> 00:36:49,290 - Kas sa ei näe? - Ära karda! 416 00:36:50,875 --> 00:36:53,920 Ddakji, punane tuli, roheline tuli, Spinning Top! 417 00:36:54,545 --> 00:36:57,048 See pole nagu mängud on nii raske. 418 00:36:58,007 --> 00:36:58,841 Vaata. 419 00:36:59,800 --> 00:37:01,594 Mängijaid on veel 255. 420 00:37:01,594 --> 00:37:04,680 Üle poole meist jäi ellu! 421 00:37:04,680 --> 00:37:08,851 Oleme nii kaugele jõudnud, nii et teeme seda veel korra! 422 00:37:08,851 --> 00:37:12,063 Sa teed nii hea mõtte, noormees. 423 00:37:12,063 --> 00:37:13,648 See on õige! 424 00:37:13,648 --> 00:37:18,986 Oleme kõik mängud hästi mänginud ja seisavad siiani! 425 00:37:18,986 --> 00:37:22,198 Nüüd mängime veel ühe mängu! 426 00:37:22,198 --> 00:37:27,078 Veel üks ja ongi kõik. Mängime veel ühe mängu! 427 00:37:27,078 --> 00:37:28,829 Jah, mängime veel ühe mängu! 428 00:37:28,829 --> 00:37:30,248 Veel üks mäng! 429 00:37:30,248 --> 00:37:35,253 - Veel üks mäng! - Veel üks mäng! 430 00:38:24,218 --> 00:38:28,139 Tulemused on 139 O ja 116 X puhul. 431 00:38:28,139 --> 00:38:34,186 Enamushääletuse põhjal jätkame homme kolmanda mänguga. 432 00:38:34,186 --> 00:38:35,771 Aitäh. 433 00:39:25,279 --> 00:39:26,197 Aitäh. 434 00:39:28,491 --> 00:39:29,325 Aitäh. 435 00:39:44,173 --> 00:39:45,132 Noona. 436 00:39:48,469 --> 00:39:50,388 Kas sa ei karda? 437 00:39:50,388 --> 00:39:51,305 Hirm mida? 438 00:39:52,390 --> 00:39:54,475 Mängib rohkem mänge. 439 00:39:57,311 --> 00:39:58,187 ma kardan. 440 00:40:00,564 --> 00:40:02,858 Miks sa siis jätkata tahad? 441 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 Sest kui ma nüüd välja lähen, 442 00:40:10,908 --> 00:40:12,827 Pean silmitsi seisma veelgi jubedamate asjadega. 443 00:40:19,375 --> 00:40:21,043 Ära kutsu mind noonaks. 444 00:40:21,043 --> 00:40:23,462 Olen sinust noorem, aga ära ütle neile jõmmidele. 445 00:40:31,554 --> 00:40:34,807 Ema. Kas sa oled vihane? 446 00:40:34,807 --> 00:40:36,892 Ära kutsu mind "emaks", sa kuradi loll. 447 00:40:38,102 --> 00:40:42,731 Ema. vabandust, aga ma ei saa ainult sellega koju minna. 448 00:40:49,738 --> 00:40:50,781 Mida sa sellega mõtled? 449 00:40:53,159 --> 00:40:55,536 Mul on natuke rohkem võlga. 450 00:40:59,832 --> 00:41:00,708 Kui palju? 451 00:41:01,667 --> 00:41:03,294 Umbes 100 miljonit. 452 00:41:06,297 --> 00:41:08,841 Laenasin selle laenuhaidelt ja hasartmängukoda. 453 00:41:09,884 --> 00:41:11,760 Kui ma neid järgmiseks kuuks tagasi ei maksa, 454 00:41:13,053 --> 00:41:14,138 Ma jään suures hädas. 455 00:41:15,598 --> 00:41:20,478 Nad ütlesid, et võtavad ja müüvad mu silmad, maks ja neerud. 456 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Ma tean, et nad teevad seda tegelikult. 457 00:41:22,688 --> 00:41:26,317 Sellepärast Ma pole saanud koju tulla. 458 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Ainult üks mäng veel. 459 00:41:30,905 --> 00:41:33,032 Järgmine kord luban, et hääletan lahkumise poolt. 460 00:41:33,032 --> 00:41:35,784 Peale veel ühte mängu, Ma suudan kõik oma võlad ära maksta. 461 00:41:35,784 --> 00:41:37,786 Teeme siis uue alguse. okei? 462 00:41:39,330 --> 00:41:41,540 Yong-sik. "Järgmine kord"? 463 00:41:42,708 --> 00:41:44,210 "Uus algus"? 464 00:41:47,671 --> 00:41:51,926 Mis siis, kui üks meist enne seda tapetakse? 465 00:41:53,344 --> 00:41:54,678 ma tean... 466 00:41:55,804 --> 00:41:58,766 võib-olla oleks sul ilma minuta hea. 467 00:42:02,102 --> 00:42:04,939 Aga kui sinuga midagi juhtub... 468 00:42:08,317 --> 00:42:12,655 Mul poleks põhjust elada, isegi kui ma siit välja jõuan. 469 00:42:14,740 --> 00:42:16,617 Miks sa sellist asja ütleksid? 470 00:42:16,617 --> 00:42:19,537 Me saame sellest koos üle. 471 00:42:26,502 --> 00:42:27,336 vend! 472 00:42:29,797 --> 00:42:30,965 Vend Jung-bae! 473 00:42:33,133 --> 00:42:35,302 Mees... 474 00:42:37,054 --> 00:42:39,223 Hei, tule lihtsalt siia tagasi. 475 00:42:39,223 --> 00:42:42,226 - Ei, mul on siin hea. - Oh, tule. 476 00:42:42,226 --> 00:42:44,770 - Aga... Hei. - Hea küll. 477 00:42:44,770 --> 00:42:46,772 Siis oleksite pidanud minema kaugemale. 478 00:42:46,772 --> 00:42:50,025 Mind häirib sind nähes seal istumine on haletsusväärne. 479 00:42:55,114 --> 00:42:56,198 vabandan. 480 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 Jun-hee, Young-il. vabandan. 481 00:43:02,454 --> 00:43:03,455 Gi-hun, vabandust. 482 00:43:05,958 --> 00:43:07,751 Laenasin erakorralist sularaha, 483 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 ja võlausaldajad ahistavad mu endine naine ja laps. 484 00:43:10,421 --> 00:43:13,048 Kui ma mängin veel ühe mängu, 485 00:43:13,048 --> 00:43:15,259 Ma arvan, et suudan oma võla tasuda. 486 00:43:15,259 --> 00:43:16,802 - Nii et... - Jung-bae. 487 00:43:16,802 --> 00:43:19,680 Teie kõigist inimestest poleks pidanud seda tegema. 488 00:43:21,015 --> 00:43:22,433 See pole kaks korda õiglane. 489 00:43:26,145 --> 00:43:29,898 Aga tulemusi vaadates, isegi kui sa oleksid vastu hääletanud, 490 00:43:30,482 --> 00:43:32,276 oleksime ikkagi üle hääletatud. 491 00:43:32,276 --> 00:43:35,696 eks? See pole täiesti minu süü. 492 00:43:35,696 --> 00:43:36,989 Hea küll. Kui aus olla, 493 00:43:38,490 --> 00:43:40,743 Ma saan aru, miks sa seda tegid. 494 00:43:41,577 --> 00:43:44,830 Ka rahast mulle ei piisa, nii et kui ma hääletama läksin, 495 00:43:45,623 --> 00:43:47,791 Mõtlesin veel ühe mängu mängida. 496 00:43:47,791 --> 00:43:48,709 Kas sa tegid? 497 00:43:48,709 --> 00:43:50,002 Ma ütlesin, et saan aru. 498 00:43:51,211 --> 00:43:53,005 Täname mõistmise eest. 499 00:43:53,839 --> 00:43:57,176 Aga ma hääletasin poolt osaliselt sellepärast, et tunnen end enesekindlalt. 500 00:43:57,176 --> 00:43:59,595 Meil läks meeskonnana nii hästi, kas pole? 501 00:44:00,220 --> 00:44:04,099 Kui me veel korra kokku hoiame, Olen kindel, et meil läheb hästi. Juuni-hee. 502 00:44:04,808 --> 00:44:06,727 Ma hoolitsen selle eest, et elame järgmise mängu üle... 503 00:44:06,727 --> 00:44:07,853 "Järgmine mäng"? 504 00:44:09,730 --> 00:44:10,981 Järgmises mängus 505 00:44:11,899 --> 00:44:14,068 võib-olla peame üksteist tapma. 506 00:44:16,654 --> 00:44:19,198 Gi-hun, seda on natuke palju. 507 00:44:20,240 --> 00:44:25,037 Me ei saa praegu midagi teha, nii et proovime jääda positiivseks. 508 00:44:25,037 --> 00:44:29,541 Peaksime sööma, end kokku võtma, ja proovige uuesti oma parima. 509 00:44:30,542 --> 00:44:34,129 Siin, Jun-hee. Sa võid ka minu oma. Oota järgmise mänguni. 510 00:44:34,963 --> 00:44:36,632 - Ei, pole midagi. - Võtke see. 511 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 Ma ei joo tavalist piima. 512 00:44:43,555 --> 00:44:44,723 Aitäh. 513 00:44:44,723 --> 00:44:46,058 Võtke ka minu leiba. 514 00:44:46,058 --> 00:44:47,851 Ma ei vääri süüa. 515 00:44:49,186 --> 00:44:50,729 Ma viin siis su piima. 516 00:45:03,701 --> 00:45:06,120 See ei olnud ainult mina. 517 00:45:06,120 --> 00:45:10,082 Oh, vaata. Näete? Ma pole ainuke, kes poolt hääletas... 518 00:45:16,588 --> 00:45:18,382 Hyun-ju, miks sa seda tegid? 519 00:45:18,882 --> 00:45:21,593 Ütlesime, et läheme kõik minu majas kokku saada. 520 00:45:21,593 --> 00:45:24,179 Miks sa meelt muutsid? 521 00:45:24,179 --> 00:45:28,142 Ma ei usuks, et sul oleks hasartmänguvõlad nagu mu poeg. 522 00:45:29,351 --> 00:45:33,647 Kas see on tingitud operatsioonist? Kas see maksab nii palju? 523 00:45:37,067 --> 00:45:39,611 Sa ei pea mulle ütlema kui sa ei taha. 524 00:45:40,696 --> 00:45:42,906 Ma ei suuda isegi hoida minu enda laps kontrolli all, 525 00:45:42,906 --> 00:45:47,202 kes ma olen, et sulle midagi rääkida? 526 00:45:54,877 --> 00:45:55,711 ma... 527 00:46:00,174 --> 00:46:02,676 Kõik oli hästi kuni ma ütlesin inimestele, kes ma tegelikult olen. 528 00:46:04,178 --> 00:46:06,722 Inimesed vaatasid mind imelikult, 529 00:46:07,765 --> 00:46:09,600 aga mul pole kunagi suuri probleeme olnud. 530 00:46:11,810 --> 00:46:12,644 Aga... 531 00:46:14,688 --> 00:46:17,149 kord ütlesin inimestele Tahtsin naisena elada 532 00:46:18,275 --> 00:46:19,735 ja alustas üleminekut, 533 00:46:21,195 --> 00:46:22,529 kõik muutus. 534 00:46:29,703 --> 00:46:31,163 Mu ema nuttis palju. 535 00:46:33,123 --> 00:46:34,875 Ja mu isa lõpetas minuga rääkimise. 536 00:46:37,920 --> 00:46:41,632 Mind vallandati töölt, ja kaotasin kõik oma sõbrad. 537 00:46:43,425 --> 00:46:45,677 Ma ei olnud sellega lõpetanud ravi ja protseduurid, 538 00:46:47,429 --> 00:46:50,390 aga ma ei teeninud raha, nii et mu võlg aina kuhjus. 539 00:46:51,183 --> 00:46:52,976 Kuigi ma tundsin end vabastatuna, 540 00:46:54,394 --> 00:46:55,312 minu elu... 541 00:46:57,189 --> 00:46:58,690 muutus palju raskemaks. 542 00:46:58,690 --> 00:47:00,150 Oh kallis. 543 00:47:01,944 --> 00:47:06,949 No mida sa enne tööga tegid? 544 00:47:08,909 --> 00:47:09,827 Olin sõjaväes. 545 00:47:13,455 --> 00:47:17,209 Kui sa siin raha teenid, mis siis? 546 00:47:17,209 --> 00:47:18,877 Kas teil on plaan? 547 00:47:20,170 --> 00:47:22,256 Ma arvan, et ma kolin Taisse. 548 00:47:22,256 --> 00:47:23,257 Tai? 549 00:47:23,841 --> 00:47:27,928 Tahan mängida veel ainult ühte mängu. Kui ma raha võidan... 550 00:47:30,138 --> 00:47:33,809 Ma lõpetan seal oma ülemineku ja osta väike maja. 551 00:47:35,102 --> 00:47:36,812 Tahan seal uut elu alustada. 552 00:47:36,812 --> 00:47:38,856 Olen varem Tais käinud. 553 00:47:38,856 --> 00:47:41,984 Rahvast on palju nagu Hyun-ju seal. 554 00:47:41,984 --> 00:47:46,780 Nad on kuumemad ja ilusamad kui enamik naisi, 555 00:47:46,780 --> 00:47:49,992 ja sa näed neid igal pool. Kas pole õige? 556 00:47:49,992 --> 00:47:54,663 Jah. Ma kuulen neid palju on tõesti ilusad. 557 00:47:56,081 --> 00:47:57,958 Sa oled ka ilus, unnie. 558 00:48:11,430 --> 00:48:14,975 Ma ei tea, kas võiksin öelda "ilus" 559 00:48:15,893 --> 00:48:17,769 aga ma olen nüüd sinuga natuke aega veetnud, 560 00:48:19,646 --> 00:48:21,481 ja ma arvan, et sa näed hea välja. 561 00:48:22,274 --> 00:48:24,359 Ütlesid, et ta on inetu. 562 00:48:26,653 --> 00:48:27,571 Tere. 563 00:48:41,418 --> 00:48:43,086 Sa reetur. 564 00:48:43,086 --> 00:48:46,256 Kuidas sa saad kusida sellistel asjaoludel? 565 00:48:49,384 --> 00:48:53,013 Lihtsalt lõpeta. Sa saad infektsiooni kui peatate voo keskel. 566 00:49:07,653 --> 00:49:09,696 Kas sa tõesti üritasid välja pääseda? 567 00:49:09,696 --> 00:49:11,657 Mida saab üldse teha 70 miljoniga? 568 00:49:13,158 --> 00:49:15,369 Sellest ei piisa isegi mulle tagasimaksmiseks. 569 00:49:16,954 --> 00:49:18,747 Sa pead mulle tagasi maksma ja ka 570 00:49:19,539 --> 00:49:22,250 kahju hüvitama sa tegid mu hingele. 571 00:49:22,250 --> 00:49:24,252 Mitu korda ma pean sulle ütlema? 572 00:49:24,252 --> 00:49:26,588 Selle mündi hind tõusis. 573 00:49:26,588 --> 00:49:28,674 Ootasid rohkem raha aga ei müünud õigel ajal. 574 00:49:28,674 --> 00:49:31,093 Ja mul on vabadus otsustada, kas ma tahan lahkuda. 575 00:49:31,093 --> 00:49:33,303 Mind ei huvita su kuradi toon. 576 00:49:33,303 --> 00:49:36,223 Hei, kas ma peaksin tal suu ära rebima? 577 00:49:36,223 --> 00:49:38,058 Kas teil on vabadus? 578 00:49:38,809 --> 00:49:40,435 - Sul pole sellist asja. - Kurat. 579 00:49:40,435 --> 00:49:43,063 Sa oled mu ori, kuni maksad mulle tagasi. 580 00:49:43,063 --> 00:49:44,606 Minu ori. 581 00:49:44,606 --> 00:49:47,776 Seega tuleb edasi mängida mängud lõpuni. 582 00:49:47,776 --> 00:49:48,860 Ja kes teab? 583 00:49:50,195 --> 00:49:52,072 Võite võita kogu auhinna üksi. 584 00:49:53,198 --> 00:49:55,784 Siis saan oma raha tagasi 585 00:49:55,784 --> 00:49:59,538 Ja saate oma õnne tagasi 586 00:50:00,122 --> 00:50:03,000 Kui ma võidaksin auhinna üksi, see tähendaks, et sa oled surnud. 587 00:50:03,500 --> 00:50:05,752 Miks ma peaksin sulle tagasi maksma, kui sa oleksid surnud? 588 00:50:06,753 --> 00:50:09,089 Kuidas sa üldse oma laulusõnu mäletad? 589 00:50:09,756 --> 00:50:11,216 Oh, õige. 590 00:50:11,758 --> 00:50:13,760 Sa unustasid laulusõnad saate finaalis. 591 00:50:14,344 --> 00:50:16,722 Sa litapoeg. Kas teil on surmasoov? 592 00:50:16,722 --> 00:50:18,724 Ma isegi ei söönud midagi, miks siis... 593 00:50:27,858 --> 00:50:29,401 ma jälgin sind. 594 00:50:34,990 --> 00:50:36,658 Kas need poisid kiusavad sind ikka veel? 595 00:50:37,367 --> 00:50:40,328 Kui nad seda jätkavad, võite küsida meie abi. 596 00:50:40,328 --> 00:50:41,288 Minuga on kõik korras. 597 00:50:54,217 --> 00:50:56,386 Tuled kustuvad kümne minuti pärast. 598 00:50:56,386 --> 00:51:00,891 - Palun valmistuge magamamineku ajaks. - Anna see mulle edasi. 599 00:51:00,891 --> 00:51:02,267 Mine alla. 600 00:51:09,483 --> 00:51:11,443 Kas see on tõesti vajalik? 601 00:51:11,443 --> 00:51:13,445 Mulle ei meeldi seal all magada. 602 00:51:13,445 --> 00:51:17,115 Kui tuled kustuvad, keegi võib meid rünnata. 603 00:51:17,115 --> 00:51:19,034 Mida? WHO? 604 00:51:19,034 --> 00:51:21,578 Auhinnaraha ikka tõuseb kui me üksteist tapame. 605 00:51:22,412 --> 00:51:24,164 See on osa nende loodud mängust. 606 00:51:24,915 --> 00:51:27,250 Gi-hun, ma arvan, et sa reageerid siin üle. 607 00:51:27,250 --> 00:51:30,420 Isegi kui see oleks tõsi, inimesed seda ei teeks. 608 00:51:30,420 --> 00:51:32,047 Eelmistes mängudes 609 00:51:32,964 --> 00:51:35,717 kümneid inimesi tapsid üksteist öösel. 610 00:51:37,177 --> 00:51:38,053 Siinsamas. 611 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 Sul pole aimugi 612 00:51:40,931 --> 00:51:42,808 kuidas inimesed saavad muutuda... 613 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 selles kohas. 614 00:51:48,146 --> 00:51:53,026 Hea küll, ma vist ei teadnud millest ma rääkisin. vabandan. 615 00:51:56,655 --> 00:51:59,282 Peame kordamööda valvama pärast tulede kustutamist. 616 00:52:00,534 --> 00:52:03,870 Ma võtan esimese kella. Ülejäänud osas peaksite järjekorra otsustama. 617 00:52:26,643 --> 00:52:28,311 Kuhu sa lähed? 618 00:52:28,311 --> 00:52:30,981 Vannituppa. 619 00:52:32,190 --> 00:52:35,402 Sa lähed alati vannituppa keset ööd. 620 00:52:37,404 --> 00:52:38,446 Kas ma peaksin sinuga kaasa tulema? 621 00:52:38,446 --> 00:52:43,493 Ei. Miks sa tahad tulla? naistetuppa? 622 00:52:43,493 --> 00:52:45,370 Kas sa saad üksi hakkama? 623 00:52:45,370 --> 00:52:50,292 Ma natuke kardan siinseid inimesi. 624 00:52:57,549 --> 00:52:58,675 Vaata. 625 00:53:04,055 --> 00:53:05,348 Vau. 626 00:53:05,348 --> 00:53:07,350 - Mida... - Kuulake. 627 00:53:07,350 --> 00:53:10,312 See on binyeo su vanaema andis mulle. 628 00:53:11,146 --> 00:53:14,733 Panin igaks juhuks sisse Ma pean ennast kaitsma. 629 00:53:15,442 --> 00:53:18,862 Kui keegi minuga jamab, siis ma lihtsalt lähen... 630 00:53:20,655 --> 00:53:21,489 Muidugi. 631 00:53:22,699 --> 00:53:25,994 proua Jang Geum-ja, kes elas üle Korea sõja. 632 00:53:28,079 --> 00:53:29,206 Väga muljetavaldav, proua. 633 00:53:36,046 --> 00:53:36,963 Härra Seong. 634 00:53:40,133 --> 00:53:41,551 Mul on vaja vannituba kasutada. 635 00:53:42,135 --> 00:53:44,387 Liiga ohtlik on üksi minna. 636 00:53:45,805 --> 00:53:47,015 Võime koos minna. 637 00:54:01,947 --> 00:54:04,282 Peame kasutama vannituba. 638 00:54:04,282 --> 00:54:07,077 Ei. Sisenemine ja väljumine on praegu piiratud. 639 00:54:07,077 --> 00:54:11,581 Palun. Ma ei tunne end eriti hästi. 640 00:54:11,581 --> 00:54:13,917 Ei. Sisenemine ja väljumine on praegu piiratud. 641 00:54:13,917 --> 00:54:14,918 Vaata. 642 00:54:16,127 --> 00:54:17,337 Härra Kolmnurk. 643 00:54:17,837 --> 00:54:23,426 Kuigi sa kannad imelikku maski, sa oled ikka inimene, kas pole? 644 00:54:23,969 --> 00:54:28,139 Välismaailmas, sul võib olla õde nagu tema 645 00:54:28,139 --> 00:54:30,433 ja ema nagu mina. 646 00:54:31,059 --> 00:54:34,854 Kui daamid ütlevad nad peavad kasutama vannituba, 647 00:54:34,854 --> 00:54:38,692 see on põhjustel, mida nad ei saa sulle öelda. 648 00:54:38,692 --> 00:54:40,986 Kui sa sellest aru ei saa, 649 00:54:40,986 --> 00:54:45,198 sa ei tohiks end isegi inimeseks nimetada. Sa tõesti ei peaks. 650 00:54:48,827 --> 00:54:49,953 Kuulake. 651 00:54:51,913 --> 00:54:55,333 Alates sellest ajast, kui ma 60. eluaastasse jõudsin, Mul on probleeme põie kontrolliga. 652 00:54:55,333 --> 00:54:58,295 Ma ei saa välja minna ilma mähkmeta, 653 00:54:58,295 --> 00:55:01,214 aga ma ei saanud tuua kõik asjad, mida ma siin vajan. 654 00:55:01,214 --> 00:55:04,759 Kas sa tõesti pead mind ise märjaks tegema? 655 00:55:05,427 --> 00:55:09,264 Kujutage ette, kui ma oleksin su ema, Härra Kolmnurk. 656 00:55:09,264 --> 00:55:12,017 Sa ei teeks seda oma emaga. 657 00:55:12,976 --> 00:55:15,854 Tulin siia oma poja võla pärast. 658 00:55:15,854 --> 00:55:18,606 Ma peaksin vähemalt pissile saama millal ma tahan, kas pole? 659 00:55:19,232 --> 00:55:22,402 Mida ma tegin oma eelmises elus ära teeninud... 660 00:55:25,780 --> 00:55:27,574 Noh, tänan. 661 00:55:28,700 --> 00:55:30,660 Kas ma võin ka tulla? 662 00:55:30,660 --> 00:55:32,370 Oh, pole midagi. 663 00:55:32,370 --> 00:55:35,206 Ta on naine. Tema nimi on Hyun-ju. 664 00:55:36,041 --> 00:55:37,959 See on korras. Lähme. 665 00:55:38,960 --> 00:55:40,628 Tule ruttu. 666 00:55:41,129 --> 00:55:43,590 Aitäh, härra Kolmnurk. 667 00:55:49,346 --> 00:55:51,264 Hoidke mind, kui vajate abi. 668 00:55:54,184 --> 00:55:55,226 Minuga on kõik korras. 669 00:55:59,522 --> 00:56:01,775 Sellises kohas, mis on teie seisundis... 670 00:56:01,775 --> 00:56:04,778 Teie ema ja isa on ilmselt haiged. 671 00:56:06,738 --> 00:56:07,655 Mul ei ole ühtegi. 672 00:56:09,449 --> 00:56:10,575 Mul pole vanemaid. 673 00:56:21,252 --> 00:56:22,295 Kuulake. 674 00:56:22,295 --> 00:56:25,715 Kui vajate milleski abi, lihtsalt andke mulle teada. 675 00:56:28,176 --> 00:56:29,386 Minuga on kõik korras. 676 00:56:34,766 --> 00:56:37,352 Kas ta on haige või midagi? 677 00:56:40,146 --> 00:56:41,564 Ta on rase. 678 00:56:42,899 --> 00:56:45,276 Ma arvan, et tal on peaaegu tähtaeg. 679 00:57:03,962 --> 00:57:05,672 Gi-hun, ma olen üleval. 680 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 Sa peaksid natuke magama saama. ma võtan üle. 681 00:57:12,887 --> 00:57:14,305 Ma ei ole nii väsinud. 682 00:57:15,682 --> 00:57:17,308 Maga veel. 683 00:57:28,820 --> 00:57:29,946 vabandan. 684 00:57:30,864 --> 00:57:32,198 Ärme sellest räägime. 685 00:57:33,825 --> 00:57:35,243 Ma tean, et see polnud sinu süü. 686 00:57:36,494 --> 00:57:37,829 Ei, asi pole selles. 687 00:57:42,250 --> 00:57:46,171 Mul on kahju, et ma sulle raha ei laenanud kui sa enne mu pubisse tulid. 688 00:57:48,465 --> 00:57:52,427 Kui ma oleksin leidnud võimaluse sind aidata, su ema võib praegu veel elus olla. 689 00:57:53,678 --> 00:57:56,598 Mees, aga ma tõesti siis polnud raha. 690 00:58:00,685 --> 00:58:01,561 ma tean. 691 00:58:03,271 --> 00:58:05,023 Ma pole sind selle pärast kunagi pahaks pannud. 692 00:58:07,484 --> 00:58:10,778 Kas sa sellepärast siia varem tulid? Et maksta oma ema ravi eest? 693 00:58:16,618 --> 00:58:19,454 Miks sa siis tagasi tulid? 694 00:58:20,205 --> 00:58:23,500 Kui ma oleksin sina, Ma oleksin kõik selja taha jätnud 695 00:58:23,500 --> 00:58:25,293 ja alustas rahaga uut elu. 696 00:58:29,464 --> 00:58:30,507 Kui... 697 00:58:33,635 --> 00:58:35,720 Ma surin otse sinu silme all, 698 00:58:38,097 --> 00:58:39,182 ja sina... 699 00:58:40,767 --> 00:58:42,143 võitis kogu raha, 700 00:58:43,561 --> 00:58:44,979 kuidas sa end tunneksid? 701 00:58:47,482 --> 00:58:50,360 Tule, ära ütle seda. Koos saame hakkama. 702 00:58:50,360 --> 00:58:52,445 Sellepärast ma tagasi tulin. 703 00:58:54,113 --> 00:58:55,949 Et kõigiga läbi saada. 704 00:58:57,617 --> 00:58:59,118 Selle mängu lõpetamiseks. 705 00:59:02,205 --> 00:59:03,122 Aga 706 00:59:04,207 --> 00:59:05,959 Ma ei tea enam. 707 00:59:08,670 --> 00:59:11,089 Ma ei tea, mida ma siin veel teha saan. 708 00:59:13,383 --> 00:59:16,761 Ma rikkusin su plaani vajutades seda nuppu. 709 00:59:16,761 --> 00:59:18,638 Ma ütlesin sulle, et see pole sinu süü. 710 00:59:24,394 --> 00:59:27,981 Hei, kas sa mäletad millal me streikisime? 711 00:59:27,981 --> 00:59:31,901 Me hõivasime tehase, ja juhtkond käskis meil välja tulla. 712 00:59:32,402 --> 00:59:34,821 Nad ütlesid, et igaüks, kes tuli välja vabatahtlikult 713 00:59:36,030 --> 00:59:38,866 lastaks konksu otsast ja saada rohkem lahkumishüvitist. 714 00:59:39,534 --> 00:59:41,244 Kuidas ma saaksin unustada? 715 00:59:42,537 --> 00:59:46,249 Kui olin öövalves, Tahtsin välja minna. Arvake ära, miks ma seda ei teinud. 716 00:59:47,125 --> 00:59:51,546 Sa magasid minu kõrval, ja sa rääkisid unes. 717 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 "Ema, ma olen näljane. Anna mulle süüa." 718 00:59:56,759 --> 00:59:59,053 "Ema, ma olen näljane. Anna mulle süüa." 719 00:59:59,053 --> 01:00:01,848 Sa nutsid unes. 720 01:00:07,478 --> 01:00:09,897 - Ma nutsin unes? - Jah. 721 01:00:09,897 --> 01:00:11,024 Kas küsida süüa? 722 01:00:11,024 --> 01:00:11,983 Jah. 723 01:00:11,983 --> 01:00:13,693 Nii et sa jäid minu pärast? 724 01:00:13,693 --> 01:00:18,197 Jah. Ma vaatasin sind ja mõtlesin, 725 01:00:19,032 --> 01:00:22,785 "Mees, vaata seda vaest päti." 726 01:00:22,785 --> 01:00:25,246 "Kui ta ärkab ja näeb, et ma olen läinud, 727 01:00:25,246 --> 01:00:29,250 ta hakkab nutma ja isegi ei hakka nutma saaks vannituppa minna." 728 01:00:29,250 --> 01:00:31,628 Siis ma teadsin, et ma ei saa sind maha jätta. 729 01:00:31,628 --> 01:00:34,005 Sa oled nii paska täis. 730 01:00:34,005 --> 01:00:35,381 Ei, ma vannun su ema nimel. 731 01:00:35,381 --> 01:00:37,675 Miks mu ema peale? Vanduge omaette. 732 01:00:37,675 --> 01:00:39,802 Kes iganes ema see on, see on tõsi. 733 01:00:39,802 --> 01:00:43,139 Mind vallandati ja lõpetasin nii sest ma jäin. 734 01:00:43,139 --> 01:00:47,060 Sa süüdistad mind alati iga halva asja eest, mis juhtub, 735 01:00:47,060 --> 01:00:50,521 hobuste peale raha kaotada ja teie ebaõnnestunud kanapoe eest. 736 01:00:50,521 --> 01:00:51,856 Mida veel? Abielluda? 737 01:00:51,856 --> 01:00:54,817 Ei, ma abiellusin sellepärast, et tahtsin. Ma lahutasin sinu pärast. 738 01:00:54,817 --> 01:00:57,570 Hei, ma lahutasin sinu pärast. 739 01:00:57,570 --> 01:00:59,989 Sest sa oleksid alati kutsu mind välja jooma. 740 01:00:59,989 --> 01:01:02,575 Ja sina oledki see kes pani mind hobuste võiduajamise juurde. 741 01:01:02,575 --> 01:01:05,453 Hea küll. Rahune maha. 742 01:01:07,163 --> 01:01:10,333 Sa käitud lõpuks nagu Seong Gi-hun, mida ma tean. 743 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 Oled käitunud nagu teistsugune inimene. 744 01:01:21,386 --> 01:01:22,261 Gi-hun. 745 01:01:23,680 --> 01:01:28,810 Pärast järgmist mängu lähme siit minema, eks? 746 01:01:31,062 --> 01:01:32,605 Lähme jooma soju nagu vanasti. 747 01:01:35,900 --> 01:01:37,068 Sa ostad. 748 01:01:41,406 --> 01:01:45,076 Inimesed tõesti ei muutu. 749 01:01:45,076 --> 01:01:47,954 Seong Gi-hun, Ssangmun-dongi odaviskaja. 750 01:01:49,163 --> 01:01:50,331 Suurim odaviskaja. 751 01:01:51,833 --> 01:01:53,084 Odavuste kuningas. 752 01:01:55,461 --> 01:01:58,047 "Ssangmun-dongi odavuisk." See viib mind tagasi. 753 01:02:18,317 --> 01:02:19,527 Kas ta on ikka veel seal? 754 01:02:20,528 --> 01:02:21,487 Jah. 755 01:02:28,619 --> 01:02:31,664 Tere? Kas sinuga on kõik korras? 756 01:02:33,791 --> 01:02:37,086 Kas sul on seal kõik korras? Kas midagi on valesti? 757 01:02:51,225 --> 01:02:52,727 Oh kallis. Mis viga? 758 01:02:52,727 --> 01:02:56,731 Kas sul on valus? Kas teie kõht valutab? 759 01:02:56,731 --> 01:02:58,983 Oh ei. Teie laps peab tulema. 760 01:02:58,983 --> 01:03:01,944 Kuule, ütle mulle, kus ja kuidas see valutab. 761 01:03:04,363 --> 01:03:05,531 ma kardan. 762 01:03:15,541 --> 01:03:16,584 See on korras. 763 01:03:18,669 --> 01:03:19,670 See on korras. 764 01:03:20,963 --> 01:03:21,839 See on korras. 765 01:03:24,008 --> 01:03:27,303 Kõik saab korda. 766 01:03:29,305 --> 01:03:33,351 Sina ja su laps saavad kõik korda. 767 01:03:33,351 --> 01:03:34,894 Ära muretse. 768 01:03:40,691 --> 01:03:42,819 Meeskond 2, olge ka ettevaatlikud. 769 01:03:42,819 --> 01:03:45,530 Kui leiate midagi kahtlast, võtke meiega kohe ühendust. 770 01:03:45,530 --> 01:03:47,490 - Jah, söör. - Jah, söör. 771 01:03:47,490 --> 01:03:50,535 Kapten Park, ole seal ettevaatlik. 772 01:03:55,289 --> 01:03:57,124 Meeskond 2 otsib põhja poole. 773 01:03:57,124 --> 01:03:59,168 Suundume edelasse. 774 01:03:59,168 --> 01:04:00,294 Olgu. 775 01:04:00,294 --> 01:04:02,421 Peame selle järgmise nelja päeva jooksul leidma. 776 01:04:02,421 --> 01:04:03,339 Ära muretse. 777 01:04:03,965 --> 01:04:07,677 Kapten Ko on ka kohalik. Ta tunneb piirkonda seest ja väljast. 778 01:04:08,553 --> 01:04:11,681 Ja meil on piisavalt kütust ja toitu nädalaks. 779 01:04:12,306 --> 01:04:13,808 - Proovime. - Hea küll. 780 01:04:13,808 --> 01:04:15,434 Sul on ka soju, eks? 781 01:04:16,686 --> 01:04:20,147 Püüan sellega öösel kala. Saate selle meie jaoks kenasti viiludeks lõigata. 782 01:04:20,147 --> 01:04:22,525 Hei, kas sa arvad oled kalalaevas? 783 01:04:23,442 --> 01:04:27,446 Püsi oma varvastel kuni leiame selle saare. 784 01:04:29,824 --> 01:04:32,660 Kui läheb pimedaks, me nagunii ei saa midagi teha. 785 01:04:32,660 --> 01:04:34,620 Mida me peaksime terve öö tegema? 786 01:04:35,705 --> 01:04:38,583 Kas sa hakkad meile laulma ja tantsima? 787 01:04:44,589 --> 01:04:46,132 Olgu, lähme purjetama! 788 01:04:46,132 --> 01:04:49,886 Meeskond, kes selle esimesena leiab saab boonust! Palju õnne! 789 01:04:49,886 --> 01:04:51,596 - Lähme! - Palju õnne! 790 01:04:58,144 --> 01:05:02,148 Kolmas mäng algab hetkega. 791 01:05:02,148 --> 01:05:06,444 Kõik mängijad, palun tõuske voodist välja ja valmistuge. 792 01:05:07,028 --> 01:05:08,738 Las ma kordan. 793 01:05:09,906 --> 01:05:13,826 Kolmas mäng algab hetkega. 794 01:05:13,826 --> 01:05:18,039 Kõik mängijad, palun tõuske voodist välja ja valmistuge. 795 01:05:21,459 --> 01:05:24,337 Hei, vend. Kas ma saan ka ühe? 796 01:05:25,796 --> 01:05:27,590 Sa ei taha teada. 797 01:05:27,590 --> 01:05:29,842 Kui sa selle võtad, sa ei saa enam kunagi normaalseks. 798 01:05:31,010 --> 01:05:34,764 Kui sa siit minema saad, ära seo end nendega enam kunagi. 799 01:05:37,767 --> 01:05:39,936 Miks sa siis nendega koostööd tegid? 800 01:05:39,936 --> 01:05:42,980 Sest idiootidele nad meeldivad nendega on lihtsam toime tulla. 801 01:05:44,357 --> 01:05:48,194 Aga mina? Miks sa minuga ühinesid? 802 01:05:49,111 --> 01:05:50,237 Sest... 803 01:05:51,948 --> 01:05:53,699 Ma arvasin, et sa ei peta mind. 804 01:05:54,492 --> 01:05:55,326 Mida? 805 01:05:58,496 --> 01:06:02,375 Igatahes, ma lähen välja kui auhinnaraha ulatub 200 miljonini. 806 01:06:03,417 --> 01:06:05,836 Ma ei tea teie olukorda, aga mõtle hoolega. 807 01:06:08,464 --> 01:06:10,383 Sa ei pea siin kaua vastu. 808 01:06:37,994 --> 01:06:42,456 Kõik sõdurid, palun jätkake oma jaamadega. 809 01:06:53,050 --> 01:06:54,593 - Vau. - Jah! 810 01:07:13,029 --> 01:07:14,030 Noor-mi. 811 01:07:18,075 --> 01:07:18,993 vabandan. 812 01:07:21,454 --> 01:07:22,538 See on korras. 813 01:07:23,748 --> 01:07:27,418 Me kõik võime mängu võita ja tehke see koos välja. 814 01:07:41,766 --> 01:07:44,602 Tere tulemast teie kolmandasse mängu. 815 01:07:45,436 --> 01:07:48,397 Mäng, mida mängite, on Mingle. 816 01:07:49,315 --> 01:07:51,192 Las ma kordan. 817 01:07:51,692 --> 01:07:54,820 Mäng, mida mängite, on Mingle. 818 01:07:54,820 --> 01:07:57,907 Hei, me suhtleme koos. 819 01:07:57,907 --> 01:07:59,867 Kas see ei kõla nii lõbusalt? 820 01:08:01,869 --> 01:08:07,416 Kõik mängijad, palun astuge keskmisele platvormile. 821 01:08:07,416 --> 01:08:10,503 Kui mäng algab, platvorm hakkab pöörlema, 822 01:08:10,503 --> 01:08:12,671 ja kuulete numbrit. 823 01:08:12,671 --> 01:08:16,300 Peate moodustama selle suurusega rühmad 824 01:08:16,300 --> 01:08:19,845 mine tubadesse, ja sulgege uks 30 sekundi jooksul. 825 01:08:19,845 --> 01:08:23,265 Oh, see mäng? Varem mängisime midagi sarnast koolireisidel. 826 01:08:23,265 --> 01:08:24,809 Kallistades moodustasime grupid. 827 01:08:24,809 --> 01:08:27,603 Jah. Kallistamise asemel me läheme nendesse ruumidesse. 828 01:08:27,603 --> 01:08:29,355 Ma tean seda mängu. 829 01:08:29,355 --> 01:08:33,317 Kuidas me peaksime seda mängima? Kas on strateegia? 830 01:08:33,317 --> 01:08:36,112 Kui number on neli, saame kokku jääda. 831 01:08:36,112 --> 01:08:38,614 Kui see on kaks, moodustame sina ja mina paari. 832 01:08:38,614 --> 01:08:42,451 Kui arv on suurem kui viis, saame juurde inimesi, keda vajame. 833 01:08:42,451 --> 01:08:45,412 Aga mis siis, kui see on väiksem kui viis? 834 01:08:46,455 --> 01:08:48,207 Nagu kolm või neli. 835 01:08:48,207 --> 01:08:50,543 Me selgitame selle välja, kui läheme. 836 01:08:50,543 --> 01:08:53,587 Mis ka ei juhtuks, ärge sattuge paanikasse. Jäägem rahulikuks. 837 01:08:53,587 --> 01:08:54,839 Usaldagem üksteist. 838 01:08:54,839 --> 01:08:56,882 Saame kõik koos välja. Siin. 839 01:09:05,516 --> 01:09:06,892 Üks, kaks, kolm. 840 01:09:06,892 --> 01:09:08,144 - Mine! - Võit iga hinna eest! 841 01:09:09,562 --> 01:09:12,189 Las mäng alata. 842 01:09:21,907 --> 01:09:26,537 Ümarad ja ringid 843 01:09:26,537 --> 01:09:31,000 Käime ringides ja tantsime 844 01:09:31,000 --> 01:09:35,462 Me plaksutame käsi ja laulame 845 01:09:35,462 --> 01:09:40,134 La-la-la-la, tantsime lõbusalt 846 01:09:40,134 --> 01:09:49,226 Ring-a, ring-a, ring-a Ring-a, ring-a- ring 847 01:09:49,226 --> 01:09:53,480 Me käime käsikäes 848 01:09:53,480 --> 01:09:58,152 Ja nautige ringi hüppamist 849 01:12:21,879 --> 01:12:26,884 Subtiitrite tõlge: Yoonjung Song